The Birth of Jesus in Emoji Language
Luke 2:1-20 from the Christian Bible translated into Emoji Language:
Full Text
🇮🇸🏴🇨🇭🇴🇲🇺🇾🇨🇭👨🐣
1️⃣ ❗⬅ 🇺🇸🇺🇾🇬🇭🇺🇾🇨🇭🇹🇷🇺🇾🇨🇭🤴 🔳 📥✍ 👉👉 🔳 ↪🌐
2️⃣ ✳️⬅ 🤌⏮📥✍ ⌚📍 🤴⬅ 🇰🇪🇺🇾🇷🇺🏴🇳🇵🇮🇸🇴🇲🇨🇭🤴 🇨🇭🇺🇾🇷🇺🇮🇸🇺🇸🗾
3️⃣ 🚶⬅ ♾👥 ↪👉👉🏙 ➕ 📥✍⬅
4️⃣ 🚶⬅ 🇯🇲🇴🇲🇨🇭🏴🇵🇰🇭🇰👨 ↩🇳🇵🇺🇸🇳🇿🇺🇸🇷🇺🏴🇹🇷🇭🇰🏙
➰ ✳ 📥🇬🇭🇺🇸🇱🇦🇮🇸🇱🇦🇺🇸🇮🇸🇺🇸🗾 ➰
↪🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨🏙 ➿ 🗨 👥 ✌️ 🇧🇷🏴🇹🇷🇭🇰🇱🇦🏴🇭🇰🏴🇲🇽🏙 ✌️ ➿
➕ ➰ ✳ 📥🇮🇸🇴🇲🇺🇾🇩🇰🇺🇸🇮🇸🇺🇸🗾 ➰
◀ ✳⬅ 👨👉 🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨👪
5️⃣ 📥✍⬅ 👨👉 ➕ 🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩
➿ 💒➡ 👨👉 ➿ ➕ ➰ 🤰⬅ ➰
6️⃣ ✳️⬅ 🐣⌚ ⌚📍 📥✍⬅ 👉👉
7️⃣ 🐣⬅ 🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩 👉👉⏮👦
🌯⬅ 👩👉 👨👉 📥👶👕👕
➕ 🛌⬅ 👩👉 👨👉 📥🐑🥣
◀ ❌✳️⬅ 📍 📥🏨
🐑👷👷 ➕ 👼👼
8️⃣ ✳️⬅ 🐑👷👷 📍🌾🌾 ➰ ✳⬅ 📥🤌🗾 ➰
👀⬅ 👉👉 👉👉🐑🐑 ⌚📍🌛
9️⃣ 🚶⬅ 🤴👼 ↪👉👉
🌟⬅ 🤴🆑 🔄👉👉
🏋😱⬅ 👉👉
1️⃣0️⃣ 🗣⬅ 🤴👼 ↪👉👉
✌️ ❕❌😱
👆 💁 😃📰 ↪👇👇
😃➡ ♾👥
1️⃣1️⃣ 🐣 👤 🙋📆 👇👇⛑ 📥🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨🏙
✳️ 👨👉 ✝🛢👨
1️⃣2️⃣ 🔭➡ 👇👇 👶 ➰ ✳ 📥👶👕👕 ➰ ➕ ➰ 🛌 📥🐑🥣 ➰ ✌️
1️⃣3️⃣ ⚡💆🧍⬅ 🌃👼👼👼
🎖⬅ 👉👉 ✝🤴
1️⃣4️⃣ ✌ ❕✳ 🎖 ↪✝🤴
❕✳ ☮ 📍🌐 ✌
1️⃣5️⃣ 🗣⬅ 🐑👷👷 ↪️🤳👉👉 ⌚▶ 🚶⬅ 👼👼 ↪🌃
✌️ ❕🚶 👆👆 ↪🇧🇷🏴🇹🇷🇭🇰🇱🇦🏴🇭🇰🏴🇲🇽🏙
👀➡ 👆👆 📜 ➿ 🗣⬅ 🤴 ↪👆👆 ➿ ✌️
1️⃣6️⃣ 💨🚶⬅ 👉👉
🔭⬅ 👉👉 🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩 ➕ 🇯🇲🇴🇲🇨🇭🏴🇵🇰🇭🇰👨 ➕ 👶 ➰ 🛌 📥🐑🥣 ➰
1️⃣7️⃣ 🗣⬅ 👉👉 👶📜 ➿ 🗣⬅ ↪👉👉 ➿ ↪♾👥
◀ 👀⬅ 👉👉 👉
1️⃣8️⃣ 😲⬅ 👥
➰ 👂⬅ 📜 ➿ 🗣⬅ 🐑👷👷 ↪👉👉 ➿ ➰
1️⃣9️⃣ ‼ 👛⬅ 🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩 🤌🤌🗨🗨 📥👩👉❤
➕ 🤔⬅ 👩👉 🤌🤌
2️⃣0️⃣ 🚶⬅ 🐑👷👷 ↪🌾🌾
🎖⬅ 👉👉 ✝🤴
◀ 👂⬅ ➕ 👀⬅ 👉👉 📜 ➿ 🗣⬅ 👼 ↪👉👉 ➿
Interlinear Translation
🇮🇸🏴🇨🇭🇴🇲🇺🇾🇨🇭👨🐣
"IESOUS"-man-birth
[non-canonical heading:] The Birth of Jesus
1️⃣
1
❗⬅
order-PST
🇺🇸🇺🇾🇬🇭🇺🇾🇨🇭🇹🇷🇺🇾🇨🇭🤴
"Augustus"-ruler[NOM]
🔳
SUB[ACC]
📥✍
register[PRS]
👉👉
3PL[NOM]
🔳
SUB[ACC]
↪🌐
to-world
(1) Caesar Augustus ordered the world that they register.
2️⃣
2
✳️⬅
be-PST
🤌⏮📥✍
PROX-first-registration[NOM]
⌚📍
when
🤴⬅
govern-PST
🇰🇪🇺🇾🇷🇺🏴🇳🇵🇮🇸🇴🇲🇨🇭🤴
"Kurenios"-governor[NOM]
🇨🇭🇺🇾🇷🇺🇮🇸🇺🇸🗾
"Suria"-country[ACC]
(2) This first registration was when Quirinius governed Syria.
3️⃣
3
🚶⬅
go-PST
♾👥
all-people.PL[NOM]
↪👉👉🏙
to-3PL[POSS]-city
➕
and
📥✍⬅
register-PST
(3) All people went to their city and registered.
4️⃣
4
🚶⬅
go-PST
🇯🇲🇴🇲🇨🇭🏴🇵🇰🇭🇰👨
"Joseph"-man[NOM]
↩🇳🇵🇺🇸🇳🇿🇺🇸🇷🇺🏴🇹🇷🇭🇰🏙
from-"Nazareth"-city
(4) Joseph went from Nazareth, …
➰
REL[NOM]
✳
be[PRS]
📥🇬🇭🇺🇸🇱🇦🇮🇸🇱🇦🇺🇸🇮🇸🇺🇸🗾
in-"Galilaia"-region
➰
REL[NOM]
… which is in Galilee, …
↪🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨🏙
to-"David"-man-city
➿
REL[ACC]
🗨
call[PRS]
👥
people.PL[NOM]
✌️
"
🇧🇷🏴🇹🇷🇭🇰🇱🇦🏴🇭🇰🏴🇲🇽🏙
Bethlehem-city
✌️
"
➿
REL[ACC]
…to the City of David, that people call Bethlehem, …
➕
and
➰
REL[NOM]
✳
be[PRS]
📥🇮🇸🇴🇲🇺🇾🇩🇰🇺🇸🇮🇸🇺🇸🗾
in-"Ioudaia"-region
➰
REL[NOM]
…and which is in Judae,
◀
because
✳⬅
be-PST
👨👉
M-3SG[NOM]
🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨👪
"David"-man-family[NOM]
because he was [of] David's family.
5️⃣
5
📥✍⬅
register-PST
👨👉
M-3SG[NOM]
➕
and
🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩
"Maria"-woman[NOM]
(5) He registered with Mary, …
➿
REL[ACC]
💒➡
marry-FUT
👨👉
M-3SG[NOM]
➿
REL[ACC]
➕
and
➰
REL[NOM]
🤰⬅
be.pregnant-PST
➰
REL[NOM]
… whom he will marry and who was pregnant.
6️⃣
6
✳️⬅
be-PST
🐣⌚
birth-time[NOM]
⌚📍
when
📥✍⬅
register-PST
👉👉
3PL[NOM]
(6) It was time for birth when they registered.
7️⃣
7
🐣⬅
give.birth-PST
🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩
"Maria"-woman[NOM]
👉👉⏮👦
3PL[POSS]-first-son[ACC]
(7) Mary gave birth to their firstborn son.
🌯⬅
wrap-PST
👩👉
F-3SG[NOM]
👨👉
M-3SG[ACC]
📥🚼
in-swaddling.clothes
She wrapped him in swaddling clothes.
➕
and
🛌⬅
lay-PST
👩👉
F-3SG[NOM]
👨👉
M-3SG[ACC]
📥🐑🥣
into-sheep-food.bowl
And she laid him into the [sheep's] manger.
◀
because
❌✳️⬅
NEG-be-PST
📍
place[NOM]
📥🏨
in-inn
Because there was no place in the inn.
🐑👷👷
sheep-worker-PL
➕
and
👼👼
angel-PL
[non-canonical heading:] The Shepherds and the Angels
8️⃣
8
✳️⬅
be-PST
🐑👷👷
sheep-worker-PL
📍🌾🌾
LOC-field
➰
REL[NOM]
✳⬅
be-PST
📥🤌🗾
in-PROX-region
➰
REL[NOM]
(8) Shepherds were in a field that was [also] in this region.
👀⬅
watch-PST
👉👉
3PL[NOM]
👉👉🐑🐑
3PL[POSS]-sheep-PL[ACC]
⌚📍🌛
at-night
They watched their flock at night.
9️⃣
9
🚶⬅
go-PST
🤴👼
Lord-angel[NOM]
↪👉👉
to-3PL
(9) The Lord's angel came to them.
🌟⬅
shine-PST
🤴🆑
Lord-clarity[NOM]
🔄👉👉
around-3PL
The Lord's clarity shone around them.
🏋😱⬅
very-fear-PST
👉👉
3PL[NOM]
They were very afraid.
1️⃣0️⃣
10
🗣⬅
say-PST
🤴👼
Lord-angel[NOM]
↪👉👉
to-3PL
(10) The Lord's angel spoke to them:
✌️
"
❕❌😱
IMP-NEG-fear
"Don't be afraid!
💁
give[PRS]
👆
1SG[NOM]
😃📰
joy-news[ACC]
↪👇👇
to-2PL
I bring good news to you.
😃➡
be.happy-FUT
♾👥
all-people.PL[NOM]
All people will be happy.
1️⃣1️⃣
11
🐣
give.birth
👤
person[NOM]
👇👇⛑
2PL[POSS]-savior[ACC]
📥🇩🇰🇺🇸🇻🇳🇮🇸🇩🇰👨🏙
in-"David"-man-city
🙋📆
today
(11) Someone gave birth to your savior in David's city today.
✳️
be[PRS]
👨👉
M-3SG[NOM]
✝🛢👨
Christian-oil-man[NOM]
He is the Anointed One.
1️⃣2️⃣
12
🔭➡
find-FUT
👇👇
2PL[NOM]
👶
baby[ACC]
➰
REL[NOM]
✳
be[PRS]
📥🚼
in-swaddling.clothes
➰
REL[NOM]
➕
and
➰
REL[NOM]
🛌
lay[PRS]
📥🐑🥣
in-sheep-food.bowl
➰
REL[NOM]
✌️
"
(12) You will find a baby that is in swaddling clothes and lays in a [sheep's] manger."
1️⃣3️⃣
13
⚡💆🧍⬅
suddenly-closely-stand-PST
🌃👼👼👼
heaven-angel-PL-PL
(13) Suddenly, a multitude of heavenly angels stood closely.
🎖⬅
praise-PST
👉👉
3PL[NOM]
✝🤴
Christian-God[ACC]
They praised God.
1️⃣4️⃣
14
✌
"
❕✳
JUSS-be
🎖
honor[NOM]
↪✝🤴
to-Christian-God
(14) May there be honor towards God.
❕✳
JUSS-be
☮
peace[NOM]
📍🌐
LOC-Earth
✌
"
May there be peace on Earth.
1️⃣5️⃣
15
🗣⬅
say-PST
🐑👷👷
shepherd-PL[NOM]
↪️🤳👉👉
to-REFL-3PL
⌚▶
after
🚶⬅
go-PST
👼👼
angel-PL[NOM]
↪🌃
to-heaven
(15) The shepherds said to themselves after the angels went to heaven:
✌️
"
❕🚶
HORT-go
👆👆
1PL[NOM]
↪🇧🇷🏴🇹🇷🇭🇰🇱🇦🏴🇭🇰🏴🇲🇽🏙
to-"Bethlehem"-city
"Let's go to Bethlehem.
👀➡
see-FUT
👆👆
1PL[NOM]
📜
story[ACC]
➿
REL[ACC]
🗣⬅
tell-PST
🤴
Lord[NOM]
↪👆👆
to-1PL
➿
REL[ACC]
✌️
"
We will see the story that the Lord has told us."
1️⃣6️⃣
16
💨🚶⬅
quickly-go-PST
👉👉
3PL[NOM]
(16) They went quickly.
🔭⬅
find-PST
👉👉
3PL[NOM]
🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩
"Maria"-woman[ACC]
➕
and
🇯🇲🇴🇲🇨🇭🏴🇵🇰🇭🇰👨
"Joseph"-man[ACC]
➕
and
👶
baby[ACC]
➰
REL[NOM]
🛌
lie[PRS]
📥🐑🥣
in-sheep-food.bowl
➰
REL[NOM]
They found Mary, Joseph, and the baby, lying in a [sheep's] manger.
1️⃣7️⃣
17
🗣⬅
tell-PST
👉👉
3PL[NOM]
👶📜
baby-story[ACC]
➿
REL[ACC]
🗣⬅
tell-PST
↪👉👉
to-3PL
➿
REL[ACC]
↪♾👥
to-all-people.PL
(17) They told the story of the baby, that was told to them, to all people, …
◀
because
👉👉
3PL[NOM]
👉
3SG[ACC]
👀⬅
see-PST
… because they saw it.
1️⃣8️⃣
18
😲⬅
be.astonished-PST
👥
people.PL[NOM]
(18) The people were astonished …
➰
REL[NOM]
👂⬅
hear-PST
📜
story[ACC]
➿
REL[ACC]
🗣⬅
tell-PST
🐑👷👷
sheep-worker-PL
↪👉👉
to-3PL
➿
REL[ACC]
➰
REL[NOM]
… who heard the story that the shepherds told them.
1️⃣9️⃣
19
‼
but
👛⬅
keep-PST
🇲🇽🇺🇸🇷🇺🇮🇸🇺🇸👩
"Maria"-woman[NOM]
🤌🤌🗨🗨
DIST-PL-word-PL[ACC]
📥👩👉❤
in-F-3SG[POSS]-heart
(19) But Mary kept those words in her heart.
➕
and
🤔⬅
think-PST
👩👉
F-3SG[NOM]
🤌🤌
DIST-PL[ACC]
And she thought about them.
2️⃣0️⃣
20
🚶⬅
go-PST
🐑👷👷
sheep-worker-PL[NOM]
↪🌾🌾
to-field
(20) The shepherds went [back] to the field.
🎖⬅
praise-PST
👉👉
3PL[NOM]
✝🤴
Christian-God[ACC]
They praised God…
◀
because
👂⬅
hear-PST
➕
and
👀⬅
see-PST
👉👉
3PL[NOM]
📜
story[ACC]
➿
REL[ACC]
🗣⬅
tell-PST
👼
angel[NOM]
↪👉👉
to-3PL
➿
REL[ACC]
…because they had heard and seen the story that the angel had told them.
Glossing Abbreviations
| 1 | first person |
| 2 | second person |
| 3 | third person |
| ACC | accusative case |
| DIST | distal demonstrative |
| F | feminine gender |
| FUT | future tense |
| HORT | hortative mood |
| IMP | imperative mood |
| JUSS | jussive mood |
| LOC | locative |
| M | masculine gender |
| NEG | negation |
| NOM | nominative case |
| PL | plural number |
| POSS | possessive |
| PROX | proximal demonstrative |
| PRS | present tense |
| PST | past tense |
| REFL | reflexive pronoun |
| REL | relative pronoun |
| SG | singular number |
| SUB | subordinate (content) clause |
Copyright © 2021 by Thomas Heller [ˈtoːmas ˈhɛlɐ]