Misty Mountains in Emoji Language
Lyrics of the song Misty Mountains from the movie The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) – based on J. R. R. Tolkien's original "Far Over the Misty Mountains Cold" lyrics – translated into the Emoji Language.
Full Text
↖️↗️🥶🌁⛰️⛰️
↪️🚇⛓️📍📍 ➕ ↪️🗝️🚇📍📍
⛓️🏃⬅️🚪 👆👆 ⌚◀️ 🌄
💁🔳 🔭 👆👆 👆👆🥇 ➰ 📶⌚🚮🧠⬅️ ➰ 💁🔳
📢⬅️ 🌲🌲 🔝👠
📣⬅️ 🌬️🌬️ ⌚📍🌛
🔴✳️⬅️ 🔥 ➕ 🔥🖖⬅️ 👉
🔥⬅️ 🌲🌲 ➕🔦 ⚖️🔥🥢🥢
Interlinear Translation
↖️↗️🥶🌁⛰️⛰️
far-over-cold-fog-mountain-PL
Far over the misty mountains cold,
↪️🚇⛓️📍📍
to-dungeon-PL
➕
↪️🗝️🚇📍📍
to-old-cavern-PL
To dungeons deep and caverns old,
⛓️🏃⬅️🚪
OBLI-leave[PRS]
👆👆
1PL[NOM]
⌚◀️
before
🌄
dawn
We must away, ere break of day,
💁🔳
BEN-SUB
🔭
find[PRS]
👆👆
1PL[NOM]
👆👆🥇
1PL[POSS]-gold[ACC]
➰
REL
📶⌚🚮🧠⬅️
long-time-forget-PST
➰
REL
💁🔳
BEN-SUB
To find our long-forgotten gold.
📢⬅️
scream-PST
🌲🌲
conifer-PL[NOM]
🔝👠
on-height
The pines were roaring on the height,
📣⬅️
moan-PST
🌬️🌬️
wind-PL[NOM]
⌚📍🌛
at-night
The winds were moaning in the night,
🔴✳️⬅️
red-be-PST
🔥
fire[NOM]
➕
and
🔥🖖⬅️
burning-spread-PST
👉
3SG[NOM]
The fire was red, it flaming spread,
🔥⬅️
burn-PST
🌲🌲
tree-PL[NOM]
➕🔦
INS-light
⚖️🔥🥢🥢
like-torch-PL
The trees like torches blazed with light.
Glossing Abbreviations
1 | first person |
3 | third person |
ACC | accusative case |
BEN | benefactive case |
INS | instrumental case |
NOM | nominative case |
OBLI | obligative mood |
PL | plural |
POSS | possessive |
PRS | present tense |
PST | past tense |
REL | relative clause |
SG | singular |
SUB | subordinate clause |
Copyright © 2021 by Thomas Heller [ˈtoːmas ˈhɛlɐ]