back

Syntax Test Cases in Emoji Language

(See the Test Sentence Archive page for more information about these sentences.)

Interlinear Translation

1
๐ŸŒŸ
shine[PRS]
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun shines.
2
๐ŸŒŸ
shine[PRS]
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
๐Ÿ™‹โŒš
now
The sun is shining.
3
๐ŸŒŸโฌ…๏ธ
shine-PST
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun shone.
4
๐ŸŒŸโžก๏ธ
shine-FUT
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun will shine.
5
๐ŸŒŸโฌ…๏ธโฌ…๏ธ
shine-REMOTE-PST
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun has been shining.
6
๐Ÿ”๐ŸŒŸ
again-shine[PRS]
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun is shining again.
7
๐ŸŒŸโžก๏ธ
shine-FUT
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
โฉ๐Ÿ“†
next-day
The sun will shine tomorrow.
8
๐Ÿ”†๐ŸŒŸ
bright-shine[PRS]
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
The sun shines brightly.
9
๐ŸŒŸ
shine[PRS]
๐Ÿ”†โ˜€๏ธ
bright-sun[NOM]
The bright sun shines.
10
๐Ÿ“ˆ
rise[PRS]
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
๐Ÿ™‹โŒš
now
The sun is rising now.
11
๐Ÿ“ขโฌ…๏ธ
shout-PST
โ™พ๐Ÿ‘ฅ
all-people.PL[NOM]
All the people shouted.
12
๐Ÿ“ขโฌ…๏ธ
shout-PST
โฌ๐Ÿ‘ฅ
some-people.PL[NOM]
Some of the people shouted.
13
2๏ธโƒฃ๐Ÿ“ขโฌ…๏ธ
twice-shout-PST
โซ๐Ÿ‘ฅ
many-people.PL[NOM]
Many of the people shouted twice.
14
๐Ÿ“ข
shout[PRS]
๐Ÿ™‚๐Ÿ‘ฅ
happy-people.PL[NOM]
โ™พโŒš
all-time
Happy people often shout.
15
๐Ÿฆ˜โฌ…๏ธ
jump-PST
๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
baby-cat[NOM]
โคด๏ธ
up
The kitten jumped up.
16
๐Ÿฆ˜โฌ…๏ธ
jump-PST
๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
baby-cat[NOM]
๐Ÿ”๐Ÿ˜‹๐Ÿ“
on-table
The kitten jumped onto the table.
17
๐Ÿšถโฌ…๏ธ
go-PST
๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
baby-cat[NOM]
โ†ฉ๏ธ
away.from
My little kitten walked away.
18
๐ŸŒง
rain[PRS]
It's raining.
19
๐ŸŒงโฌ…๏ธ
rain-PST
โคต๏ธ
down
The rain came down.
20
๐ŸŽฒ
play[PRS]
๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
baby-cat[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐ŸŒง
in-rain
The kitten is playing in the rain.
21
โนโฌ…๏ธ
stop-PST
๐ŸŒง
rain[NOM]
The rain has stopped.
22
โนโžก๏ธ
stop-FUT
๐ŸŒง
rain[NOM]
๐Ÿ”œ
soon
Soon the rain will stop.
23
๐Ÿ™„
hope[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
โนโžก๏ธ
stop-FUT
๐ŸŒง
rain[NOM]
๐Ÿ”œ
soon
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
I hope the rain stops soon.
24
๐Ÿกโฌ…๏ธ
dwell-PST
๐Ÿ—๐Ÿ’
wild-animal[NOM]
๐Ÿ™‹
here
Once wild animals lived here.
25
๐ŸŒ๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
slowly-look-PST
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
๐Ÿ”„
around
Slowly she looked around.
26
โ•๐Ÿšถ
IMP-walk
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โ†ฉ๏ธ
away
Go away!
27
โ•๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšช
HORT-leave
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
Let's go!
28
โ›“๐Ÿšถ
OBLI-go
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
You should go.
29
๐Ÿ™‚๐Ÿšถโžก๏ธ
happily-go-FUT
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
I will be happy to go.
30
๐Ÿโžก๏ธ
arrive-FUT
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ”œ
soon
He will arrive soon.
31
๐Ÿคฃโฌ…๏ธ
roll-PST
๐Ÿ‘ถโšฝ
baby-ball[NOM]
โ†ฉ๏ธ
away
The baby's ball has rolled away.
32
๐Ÿ‘ฌ๐Ÿ› ๏ธ
together.M-work[PRS]
2๏ธโƒฃ๐Ÿ‘ฆ๐Ÿ‘ฆ
two-boy-PL
The two boys are working together.
33
๐Ÿค™๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšชโžก๏ธ
maybe-leave-FUT
๐ŸŒ
mist[NOM]
This mist will probably clear away.
34
๐Ÿ“ˆ
grow[PRS]
๐Ÿชž๐ŸŒท๐ŸŒท
beautiful-flower-PL
โ™พ๐Ÿ“
all-place
Lovely flowers are growing everywhere.
35
โ›“๐ŸŒ๐Ÿ”ผ๐Ÿ˜‹
OBLI-slowly-more-eat[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
We should eat more slowly.
36
๐Ÿโฌ…๏ธ
come-PST
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿคฏ๐Ÿ”œ
too-soon
You have come too soon.
37
โ›“๐Ÿชž๐Ÿ”ผโœ
OBLI-beautiful-more-write[PRS]
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
You must write more neatly.
38
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ˜ƒ๐Ÿฐ
wonderful-castle[NOM]
๐ŸŽฏ๐Ÿ™ƒ
directly-opposite
Directly opposite stands a wonderful palace.
39
๐Ÿ’ธโœณ๏ธ
lost-be[PRS]
๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡พ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‘จ๐Ÿ•
"Henry"-man-dog
Henry's dog is lost.
40
โšซโœณ
black-be[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿˆโ€โฌ›
1SG[POSS]-dark.cat
My cat is black.
41
๐Ÿ’”โœณ
broken-be[PRS]
๐Ÿค๐Ÿ‘ง๐ŸŽŽ
little-girl-doll
The little girl's doll is broken.
42
๐Ÿ‘๐Ÿ˜ด
well-sleep[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โ™พโŒš
all-time
I usually sleep soundly.
43
๐Ÿน๐Ÿƒโฌ…๏ธ
hunt-PST
๐Ÿง’๐Ÿง’
child-PL
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‘ฆ
"Jack"-boy
The children ran after Jack.
44
๐Ÿ’๐ŸŽฒ
PERM-play
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โŒšโ–ถ
after
๐Ÿซ
school
I can play after school.
45
๐Ÿšถโฌ…๏ธ
walk-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ™๏ธ
to-village
๐Ÿ’๐Ÿ”ณ
BEN-SUB
๐Ÿ“›
visiting
๐Ÿ’๐Ÿ”ณ
BEN-SUB
We went to the village for a visit.
46
๐Ÿโฌ…๏ธ
arrive-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿž
at-river
We arrived at the river.
47
โธโฌ…๏ธ
wait.for-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ‘‡
2SG[ACC]
I have been waiting for you.
48
๐Ÿช‘โฌ…๏ธ
sit-PST
๐Ÿ•๐Ÿ‘ฅ
camp-people.PL[NOM]
๐Ÿ”„๐Ÿ”ฅ
around-fire
The campers sat around the fire.
49
๐Ÿช‘โฌ…๏ธ
sit-PST
๐Ÿค๐Ÿ‘ง
little-girl[NOM]
๐Ÿ’†๐Ÿ‘†
close.to-1SG
โž•๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
INS-baby-cat
A little girl with a kitten sat near me.
50
โธโฌ…๏ธ
wait.for-PST
๐Ÿง’
child[NOM]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰๐Ÿ–‡๏ธ๐Ÿ‘จ
F-3SG[POSS]-father[ACC]
๐Ÿ“๐Ÿšช
at-door
The child waited at the door for her father.
51
๐Ÿ’ธโฌ…๏ธ
lose-PST
๐Ÿ—โซ๐Ÿ‘ง
old-most-girl
๐Ÿ“๐Ÿ™๏ธ
at-village
๐Ÿ‘ง๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
F-3SG[POSS]-baby-cat
โช๐Ÿ“†
previous-day
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
52
โ”๐Ÿฃโฌ…๏ธ
INT-give.birth.to-PST
๐Ÿ‘ค
someone[NOM]
๐Ÿ‘‡
2SG[ACC]
๐Ÿ“ฅ๐ŸคŒ๐Ÿ™๏ธ
in-PROX-village
Were you born in this village?
53
โ”๐Ÿ‘๐Ÿ•บ
INT-well-dance[PRS]
๐Ÿ‘‡๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฆ
2SG[POSS]-brother
Can your brother dance well?
54
โ”๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšชโฌ…๏ธ
INT-leave-PST
๐Ÿ‘จ
man[NOM]
Did the man leave?
55
โ”๐Ÿ
INT-come
๐Ÿ‘‡๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ง
2SG[POSS]-sister[NOM]
๐Ÿ’๐Ÿ‘‡
BEN-2SG
Is your sister coming for you?
56
โ”๐Ÿ’ช๐Ÿโžก๏ธ
INT-ABIL-come-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โฉ๐Ÿ“†
next-day
Can you come tomorrow?
57
โ”๐Ÿƒโฌ…๏ธ๐Ÿšชโฌ…๏ธ
INT-leave-PST
๐Ÿ’†๐Ÿ‘ฅ
neighbor.PL[NOM]
โŒš๐Ÿ“
while
โ˜ƒโŒš
winter
Have the neighbors gone away for the winter?
58
โ”๐ŸŽค
INT-sing[PRS]
๐Ÿ”ด๐Ÿฆ
robin[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐ŸŒง
in-rain
Does the robin sing in the rain?
59
โ”๐Ÿšถ
INT-go
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐ŸŽถ
to-concert
โž•๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
INS-1PL
Are you going with us to the concert?
60
๐Ÿงณโฌ…๏ธ
travel-PST
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ—๐ŸŒฒ๐ŸŒณ
to-wild-forest
Have you ever travelled in the jungle?
61
โ›ตโฌ…๏ธ
sail-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โคต๏ธ๐Ÿž
down-river
โซ๐Ÿ”Ÿ0๏ธโƒฃ0๏ธโƒฃ0๏ธโƒฃ๐Ÿฆถ๐Ÿฆถ
many-mile.PL
We sailed down the river for several miles.
62
๐Ÿง 
know[PRS]
โ™พ๐Ÿ‘ฅ
all-people.PL[NOM]
๐Ÿน๐Ÿƒ
hunting[ACC]
Everybody knows about hunting.
63
๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšชโฌ…๏ธ
leave-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โ†ช๏ธโ›ฐ๏ธโ›ฐ๏ธ
to-mountain-PL
โŒš๐Ÿ“โ˜€๏ธ๐ŸŒ…
at-sunny-morning
โŒšโ–ถโ˜€๏ธ๐Ÿช›
after-solstice
On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains.
64
๐Ÿ˜„โฌ…๏ธ
laugh.at-PST
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฝ๐Ÿ‘จ
"Tom"-man[NOM]
๐Ÿ’๐Ÿช„
monkey-magic[ACC]
Tom laughed at the monkey's tricks.
65
๐Ÿงโฌ…๏ธ
stand-PST
๐Ÿ—๐Ÿ‘จ
old-man[NOM]
๐Ÿ’†๐Ÿšง
close.to-fence
โž•๐Ÿšถ๐Ÿฅข
INS-walking-stick
An old man with a walking stick stood beside the fence.
66
๐Ÿ™ˆโฌ…๏ธ
hide-PST
๐Ÿฆฅ๐Ÿฅข๐Ÿฅข
hang-branch-PL[NOM]
๐Ÿฟ๐Ÿก
squirrel-home[ACC]
The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
67
๐Ÿ˜โธโฌ…๏ธ
patient-wait-PST
๐Ÿค๐ŸŒฑ๐ŸŒฑ
small-seed-PL[NOM]
๐Ÿฅต๐ŸŒทโŒšโ˜€๏ธ
warm-spring-sun[ACC]
โฌ‡๐ŸŒจ
under-snow
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
68
๐Ÿ’ƒโฌ…๏ธ
dance-PST
โซ๐Ÿค๐Ÿ‘ง๐Ÿ‘ง
many-little-girl-PL
๐Ÿ”„๐Ÿ•๐Ÿ”ฅ
around-camp-fire
โž•๐ŸŒท๐ŸŽ€๐ŸŽ€
INS-flower-ribbon-PL
๐Ÿ”๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿง‘๐Ÿง‘
on-3PL[POSS]-head-PL
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.
69
๐Ÿ‚โฌ…๏ธ
fall-PST
๐Ÿงบ๐Ÿงข
basket-lid
๐Ÿ”โ›ณ
onto-floor
The cover of the basket fell to the floor.
70
โน๏ธโฌ…๏ธ
stop-PST
1๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐Ÿ‘ฆ
ORD-1-boy[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐Ÿ
in-queue
๐Ÿ“๐Ÿšชโฌ…๏ธ๐Ÿšถ๐Ÿšช
at-entrance
The first boy in the line stopped at the entrance.
71
๐Ÿกโฌ…๏ธ
dwell-PST
๐Ÿง™โ€โ™€๏ธ๐Ÿ—๐Ÿ‘ฉ
wise-old-woman[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐Ÿค๐Ÿ›–
in-little-hut
๐Ÿ”๐Ÿคโ›ฐ๏ธ
on-little-mountain
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
72
๐Ÿšถโฌ…๏ธ
walk-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐ŸŒพ๐ŸŒพ๐ŸŒพ๐ŸŒพ
in-field-PL
โŒš๐Ÿ“
when
๐Ÿกโฌ…๏ธ
dwell-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿ—พ
at-country
During our residence in the country we often walked in the pastures.
73
๐Ÿโžก๏ธ
arrive-FUT
๐Ÿ‘‡๐Ÿ“›๐Ÿ“›
2SG[POSS]-guest-PL
โ†ฉ๏ธ๐Ÿ™๏ธ
from-city
โ”โŒš
what-time
When will your guests from the city arrive?
74
๐Ÿ‹๐Ÿช›
intense-turn[PRS]
๐Ÿž๏ธ๐Ÿ›ฃ๏ธ
river-path[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰
REFL-3SG[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿงญโžก๓ ข๓ ท๓ ฌ๓ ณ๓ ฟ
towards-East
๐Ÿ’†๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘„
near-REFL-3SG[POSS]-mouth
Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East.
75
โœณ
be[PRS]
๐ŸŒฑ๐Ÿค‘โ›ฐ๏ธโคต๏ธ
fertile-valley
๐Ÿ”ƒ2๏ธโƒฃ๐Ÿ‘ ๐Ÿ”๐Ÿ”
between-two-lofty-mountain-PL
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
76
๐Ÿ“ˆโฌ…๏ธ
grow-PST
๐Ÿ‘ ๐Ÿ”ด๐ŸŒท๐ŸŒท
tall-red-flower-PL
๐Ÿ”ƒ๐ŸŒพ
among-wheat
Among the wheat grew tall red poppies.
77
๐Ÿคฒโฌ…๏ธ
pull-PST
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿ‹๐Ÿง“๐ŸŒณ๐ŸŒณ๐Ÿฆถ๐Ÿฆถ
strong-oak-PL-root-PL[ACC]
๐Ÿ“คโ›ณ
out.of-ground
The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
78
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
watch-PST
โ˜€๏ธ
sun[NOM]
๐Ÿง’๐Ÿง’
child-PL[ACC]
โžฐ
REL
๐ŸŽฒโฌ…๏ธ
play-PST
โžฐ
REL
โ†•๐Ÿฅข๐Ÿฅข
through-branch-PL
The sun looked down through the branches upon the children at play.
79
๐ŸŒฌโฌ…๏ธ
blow-PST
๐Ÿงญโฌ…๓ ข๓ ท๓ ฌ๓ ณ๓ ฟ๐ŸŒฌ
West-wind[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘†๐Ÿง‘
to-1SG[POSS]-face
โš–๏ธ๐Ÿ˜Š๐Ÿ’†
like-friendly-touch
The west wind blew across my face like a friendly caress.
80
๐Ÿคฃโฌ…๏ธ
roll-PST
๐Ÿงถ๐Ÿงต
thread-spool[NOM]
โ†—๏ธโ›ณ
across-floor
The spool of thread rolled across the floor.
81
๐Ÿงโฌ…๏ธ
stand-PST
๐Ÿ“ˆ๐Ÿชด๐Ÿชด
grow-plant-PL[NOM]
๐Ÿ“๐ŸชŸ
at-window
A box of growing plants stood in the Window.
82
๐Ÿ˜ƒ
be.very.happy[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
I am very happy.
83
๐Ÿงƒโœณ
juicy-be[PRS]
๐ŸคŒ๐ŸคŒ๐ŸŠ๐ŸŠ
PROX.PL-orange-PL
These oranges are juicy.
84
๐Ÿง‚โœณ
salty-be[PRS]
๐ŸŒŠ๐Ÿ’ง
sea-water[NOM]
Sea water is salty.
85
๐Ÿ“ฌโœณ
full-be[PRS]
๐Ÿ›ฃ๐Ÿ›ฃ
street-PL
โž•๐Ÿ‘ฅ
INS-people.PL
The streets are full of people.
86
๐Ÿฌ๐Ÿ‘…
sweet-taste[PRS]
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿฌ๐Ÿ”ท
sugar[ACC]
Sugar tastes sweet.
87
๐Ÿฅต
hot-feel[PRS]
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿ”ฅ
fire[ACC]
The fire feels hot.
88
๐Ÿ‘€
see[PRS]
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿค๐Ÿ‘ง
little-girl[ACC]
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
๐Ÿ˜จ
be.lonely[PRS]
๐Ÿ‘ง๐Ÿ‘‰
F-3SG
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
The little girl seemed lonely.
89
โœณโฌ…๏ธโฌ…๏ธ
be-REMOTE-PST
๐Ÿค๐Ÿ‘ฆ๐Ÿ–‡๐Ÿ‘จ
little-boy-father
โ›ต๐Ÿ‘ทโ€โ™‚๏ธ
sailing-worker
The little boy's father had once been a sailor.
90
๐Ÿ’ธโฌ…๏ธ
lose-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ›๏ธ๐Ÿ‘•
1SG[POSS]-blanket
I have lost my blanket.
91
๐Ÿ”จโฌ…๏ธ
build-PST
๐Ÿ”ด๐Ÿฆ
red-bird[NOM]
๐Ÿ‘‰๐Ÿก
3SG[POSS]-home[ACC]
๐Ÿ“ฅ๐ŸŽ๐ŸŒณ
in-apple-tree
A robin has built his nest in the apple tree.
92
๐Ÿ˜‹โฌ…๏ธ
eat-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โ˜€๏ธโŒ›๐Ÿฅ˜
sun-hour-meal[ACC]
๐Ÿ“๐Ÿ›ฃ๏ธ๐Ÿšง
at-road-edge
โŒš๐Ÿ“โ˜€๏ธโŒ›
at-sun-hour
At noon we ate our lunch by the roadside.
93
๐Ÿ”จโฌ…๏ธ
make-PST
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‘จ
"Jones"-man[NOM]
๐Ÿ”ช
knive[ACC]
๐Ÿ’๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰๐Ÿค๐Ÿ‘ฆ
BEN-M-3SG[POSS]-little-boy
Mr. Jones made a knife for his little boy.
94
๐Ÿ™‚๐Ÿ”Šโฌ…๏ธ
happily-sound-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿ—ฃ๏ธ๐Ÿ—ฃ๏ธ
3PL[POSS]-voice-PL
Their voices sound very happy.
95
โ”โœณ
INT-be[PRS]
๐ŸŒ™๐Ÿ“†
Moon-day[NOM]
๐Ÿ™‹๐Ÿ“†
today
Is today Monday?
96
โ”๐Ÿ‚โฌ…๏ธ
INT-fall-PST
โ™พ๐Ÿ‚
all-leaf.PL
โคต๏ธ๐ŸŒณ
down-tree
Have all the leaves fallen from the tree?
97
โœ…โœณโžก๏ธ
ready-be-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐ŸŽฏโŒš
punctual
Will you be ready on time?
98
โ”๐Ÿ“จโžก๏ธ
INT-send-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐ŸคŒโœ‰๏ธ
PROX-message[ACC]
๐Ÿ’๐Ÿ‘†
BEN-1SG
Will you send this message for me?
99
โ”โธ
INT-wait.for[PRS]
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘†
1SG[ACC]
Are you waiting for me?
100
โœณ
be[PRS]
๐ŸคŒ
PROX
1๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐Ÿ‘ถ๐Ÿˆ
1-ORD-baby-cat
โ†ฉ๏ธ๐Ÿฃ๐Ÿ‘ฅ
from-litter
Is this the first kitten of the litter?
101
๐Ÿคฏ๐Ÿ“ถโœณ
too-big-be[PRS]
๐ŸคŒ๐ŸคŒ๐Ÿ‘ž๐Ÿ‘ž
PROX-PL-shoe-PL
๐Ÿ’๐Ÿ‘‡
BEN-2SG
Are these shoes too big for you?
102
โœณ๏ธ
be[PRS]
โ”โ†”๏ธ
what-width
๐Ÿ“๐Ÿž
at-river
How wide is the river?
103
โ•๐Ÿ‘‚
IMP-listen
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
Listen.
104
โ•๐Ÿช‘
IMP-sit
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ’†๐Ÿ‘†
close.to-1SG
Sit here by me.
105
โ•๐Ÿ™Š
IMP-keep.quiet.about
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐ŸคŒ๐Ÿค
PROX-secret[ACC]
โŒšโญ
until
โฉ๐Ÿ“†
next-day
Keep this secret until tomorrow.
106
โ•๐Ÿšถ
IMP-go
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โž•๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
INS-1PL
Come with us.
107
โ•๐Ÿ‘œ
IMP-bring
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘‡๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘
2SG[POSS]-friend-PL
โž•๐Ÿ‘‡
INS-2SG
Bring your friends with you.
108
โ•๐Ÿคซโœณ
IMP-careful-be
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
Be careful.
109
๐Ÿ’๐Ÿฅก
PERM-take
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โฌ๐Ÿต
some-tea[ACC]
Have some tea.
110
โœณ๏ธโฌ…๏ธ
be-PST
๐Ÿ˜ƒ๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘
wonderful-friend-PL
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‘จ
"Pip"-man
โž•
and
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰๐Ÿ•
3SG[POSS]-dog
Pip and his dog were great friends.
111
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‘จ
"John"-man
โž•
and
๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ฟ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ท๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‘ฉ
"Elizabeth"-woman
๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฆ
brother
โž•
and
๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ง
sister
John and Elizabeth are brother and sister.
112
๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐Ÿšถโžก๏ธ
together-go-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โž•
and
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
You and I will go together.
113
๐Ÿ”“โฌ…๏ธ
open-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
โ™พ๐ŸชŸ๐ŸชŸ
all-window-PL
โž•
and
โ™พ๐Ÿšช๐Ÿšช
all-door-PL
They opened all the doors and windows.
114
๐Ÿคโœณ
small-be[PRS]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M.3SG[NOM]
โ€ผ
but
๐Ÿ‹โœณ
strong-be[PRS]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M.3SG[NOM]
He is small, but strong.
115
โ”โœณ
INT-be
๐ŸคŒ๐ŸŒณ
PROX-tree
๐Ÿง“๐ŸŒณ
oak
๐Ÿ”˜
or
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ๐ŸŒณ
maple
Is this tree an oak or a maple?
116
โ”๐Ÿ‘€
INT-see
๐Ÿ‘ฅ
people.PL[NOM]
๐Ÿ”ต๐ŸŒƒ
blue-sky[ACC]
๐Ÿ”˜
or
๐ŸŒซ๏ธ๐ŸŒƒ
gray-sky[ACC]
Does the sky look blue or gray?
117
โ•๐Ÿ
IMP-come
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โž•๐Ÿ‘‡๐Ÿ–‡๐Ÿ‘จ
INS-2SG[POSS]-father
๐Ÿ”˜
or
โž•๐Ÿ‘‡๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฉ
INS-2SG[POSS]-mother
Come with your father or mother.
118
๐Ÿ˜ซ
be.tried[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โ€ผ
but
๐Ÿ˜ƒ
be.very.happy[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
I am tired, but very happy.
119
๐ŸŽถโฌ…๏ธ
play-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐ŸŽถ
song[ACC]
โž•๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰๐Ÿ˜ƒ๐Ÿชต๐ŸŽท
INS-M-3SG[POSS]-wonderful-flute
He played a tune on his wonderful flute.
120
๐Ÿ”จ
turn.into
๐Ÿ“†๐Ÿ“†
day-PL[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
REFL-3PL[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
๐Ÿ‹๐Ÿฉณ๐Ÿ”ผโœณ๏ธ
very-short-more-be
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
โŒš๐Ÿ“8๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐Ÿ“…โน๏ธ
at-August-end
Toward the end of August the days grow much shorter.
121
๐Ÿ‹๐Ÿšถโฌ…๏ธ
march-PST
โš”๏ธ๐Ÿ‘ท๐Ÿ‘ฅ
soldier-group[NOM]
โ†—๏ธ๐Ÿคโ›ฐ๏ธ
over-hill
โž•
and
โ†—๏ธ๐ŸŒพ๐ŸŒพ
across-meadow
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
122
๐Ÿ‹๐Ÿ˜ฒโœณ
very-interesting-be[PRS]
๐Ÿ“œ1๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐Ÿฐ
story-1-ORD-part[NOM]
The first part of the story is very interesting.
123
๐Ÿšฎโฌ…๏ธ
drop-PST
โšซ๐Ÿฆ
crow[NOM]
โฌ๐Ÿค๐Ÿชจ๐Ÿชจ
some-small-stone-PL[ACC]
๐Ÿ“ฅ๐Ÿซ–
into-pitcher
โž•
and
๐Ÿ“ˆโฌ…๏ธ
raise-PST
๐Ÿ‘‰
3SG[NOM]
๐Ÿ’ง
water[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿšง
to-brink
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
124
๐Ÿ‘โฌ…๏ธ
clap-PST
๐Ÿ‘ถ
baby[NOM]
โž•๐Ÿ‘ง๐Ÿ‘‰๐Ÿ–๐Ÿ–
INS-F-3SG[POSS]-hand-PL
โž•
and
๐Ÿ˜„โฌ…๏ธ
laugh-PST
The baby clapped her hands and laughed in glee.
125
โ•โน
IMP-stop
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘‡๐ŸŽญ
2SG[POSS]-theater[ACC]
โž•
and
โ•๐Ÿ”ˆโœณ
IMP-quiet-be
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
Stop your game and be quiet.
126
๐Ÿ”จโฌ…๏ธ
turn.into-PST
๐Ÿฅ๐Ÿฅ๐Ÿ”Š
drum-PL-sound[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰
REFL-3SG[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
๐Ÿ”Š๐Ÿ”ผโœณ๏ธ
loud-more-be
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
โž•
and
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
๐Ÿ”Š๐Ÿ”ผโœณ๏ธ
loud-more-be
โ†ช๏ธ๐Ÿ”ณ
into-SUB
The sound of the drums grew louder and louder.
127
โ”๐Ÿ˜๐Ÿ”ผ
INT-like-more
โ˜€๏ธโŒš
sun-time
๐Ÿ”˜
or
โ˜ƒโŒš
snowman-time
Do you like summer or winter better?
128
๐Ÿ˜ƒโœณโžก๏ธ
wonderful-be-FUT
๐Ÿ‘ˆ๐Ÿ‘ฆ๐Ÿ›ฃ
DIST-boy-journey[NOM]
That boy will have a wonderful trip.
129
๐Ÿง‘โ€๐Ÿณโฌ…๏ธ
cook-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
๐ŸŒฝ
corn[ACC]
๐Ÿช‘โฌ…๏ธ
sit-PST
๐Ÿ”„๐Ÿ”ฅ
around-fire
โž•
and
๐Ÿ˜‹โฌ…๏ธ
eat-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3SG[NOM]
๐Ÿ‘‰
3SG[ACC]
They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
130
๐Ÿ†โฌ…๏ธ
win-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
1๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐ŸŽฒ
1-ORD-game[ACC]
โž•
and
2๏ธโƒฃ๐Ÿ…๐ŸŽฒ
2-ORD-game[ACC]
โ€ผ
but
โŽโฌ…๏ธ
lose-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
โญ๐ŸŽฒ
last.game[ACC]
They won the first two games, but lost the last one.
131
โ•๐Ÿคผ
IMP-grab
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐ŸคŒโœ‰๏ธ
PROX-message[ACC]
โ•๐Ÿ‘œ
IMP-carry
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘‡๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฉ
to-2SG[POSS]-mother
โž•
and
โ•โธ
IMP-wait
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿชƒ๐Ÿ—ฃ๏ธ
answer[ACC]
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
132
๐Ÿ˜ฏโฌ…๏ธ
wake.up-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ“โŒš
early
๐Ÿ’จ๐Ÿ‘•
hastly-dress-PST
โž•
and
๐Ÿšถโฌ…๏ธ
go.PST
โคต๏ธ
down
โ†ช๏ธ๐ŸŒ„๐Ÿฅ˜
to-breakfast
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
133
๐Ÿ’ก
aha!
๐ŸŽฃโฌ…๏ธ
catch-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ‘‡
2SG[ACC]
Aha! I have caught you!
134
๐Ÿคฏ๐Ÿฉณโœณ๏ธ
too-short-be[PRS]
๐ŸคŒ๐Ÿงต
PROX-string[NOM]
This string is too short!
135
๐Ÿ˜ฑ
oh dear!
๐ŸŒฌโฌ…๏ธ
blow-PST
๐ŸŒฌ
wind[NOM]
๐Ÿ‘†๐ŸŽฉ
1SG[POSS]-hat[ACC]
โ†ฉ๏ธ
away
Oh, dear! The wind has blown my hat away!
136
๐Ÿ™
alas!
โœ…๐Ÿ™โœณ๏ธ
truly.sad.be[PRS]
๐Ÿ‘ˆ๐Ÿ“ฐ
DIST-news[ACC]
Alas! That news is sad indeed!
137
๐Ÿ˜…
whew!
๐ŸงŠ
freeze[PRS]
๐Ÿ‘ˆ๐Ÿฅถ๐ŸŒฌ
DIST-cold-wind[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘ƒ
1SG[POSS]-nose[ACC]
Whew! That cold wind freezes my nose!
138
โ”๐Ÿ‘Œ๐Ÿฅต
INT-enough-warm.feel
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ™‹โŒš
now
Are you warm enough now?
139
๐Ÿ‘‚โฌ…๏ธ
hear-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
โš ๏ธ
warning[ACC]
๐Ÿคฏ๐ŸฆฅโŒš
too-late
They heard the warning too late.
140
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL
๐Ÿช–๐Ÿ‘ฅ
brave-people.PL
โž•
and
๐Ÿ˜
love[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†๐Ÿ—พ
1PL[POSS]-country[ACC]
We are a brave people, and love our country.
141
๐Ÿโฌ…๏ธ
arrive-PST
โ™พ๐Ÿง’๐Ÿง’
all-child-PL[NOM]
โ€ผ
but
โŒ๐Ÿโฌ…๏ธ
NEG-arrive-PST
๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฝ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡พ๐Ÿ‡ช๐Ÿง’
"Mary"-child[NOM]
All the children came except Mary.
142
๐Ÿคผโฌ…๏ธ
grab-PST
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‘จ
"Jack"-man[NOM]
โฌ๐Ÿค๐Ÿชจ๐Ÿชจ
some-small-rock-PL[ACC]
โžฟ
REL
๐Ÿคพโฌ…๏ธ
throw-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ“ฅ๐Ÿ’ง๐Ÿ“
into-lake
โžฟ
REL
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
143
๐Ÿงโฌ…๏ธ
stand-PST
๐ŸคŒ๐Ÿ›–
PROX-cottage[NOM]
๐Ÿ”โ†˜๏ธ๐Ÿคโ›ฐ๏ธ
on-low-hill
โ†–๏ธ๐Ÿ™๏ธ
far.from-village
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
144
๐Ÿช‘โฌ…๏ธ
sit-PST
2๏ธโƒฃ๐Ÿ—๐Ÿ‘ฅ
two-old-people.PL[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿšช
at-door
๐Ÿ“ค๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿ›–
outside-3PL[POSS]-cottage
โŒš๐Ÿ“๐Ÿชžโ˜€๏ธโŒš๐ŸŒ‡
at-beautiful-summer-evening
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
145
๐Ÿ—จ
call-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†๐Ÿฆ
1PL[POSS]-bird[ACC]
โœŒ๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒโœŒ
"Jacko"
Our bird's name is Jacko.
146
๐Ÿง 
know[PRS]
๐Ÿž
river[NOM]
๐Ÿ›ฃ
way[ACC]
โžฐ
REL
โœณ๏ธ
be[PRS]
โ†ช๏ธ๐ŸŒŠ
to-sea
โžฐ
REL
The river knows the way to the sea.
147
โ›ต
sail[PRS]
๐Ÿšข
boat[NOM]
โ†ฉ๏ธ
away
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
๐Ÿฆ
fly[PRS]
๐Ÿฆ
bird[NOM]
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
The boat sails away, like a bird on the wing.
148
๐Ÿคซ๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
cautious-look-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
๐Ÿ”„
around
โ€ผ
but
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
see-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
0๏ธโƒฃ
nothing
They looked cautiously about, but saw nothing.
149
โœณ๏ธโฌ…๏ธ
be-PST
3๏ธโƒฃ๐Ÿ ๐Ÿฐ๐Ÿฐ
three-room-PL
๐Ÿ“ฅ๐Ÿค๐Ÿ 
inside-small-house
๐Ÿ›‹๏ธ๐Ÿ“
living.room
โž•
and
๐Ÿ›๐Ÿ“
bed.room
โž•
and
๐Ÿ‹๐Ÿค๐Ÿง‘โ€๐Ÿณ๐Ÿ“
very-small-kitchen
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
150
๐Ÿ“›โฌ…๏ธ
visit-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ–‡๏ธ๐Ÿ–‡๏ธ๐Ÿ‘จ๐Ÿ™๏ธ
1SG[POSS]-uncle-city[ACC]
โžฐ
REL
๐Ÿ“ถโซโœณ
large-most-be[PRS]
๐Ÿ™๏ธ
city
๐Ÿ“๐ŸŒ
at-world
โžฐ
REL
We visited my uncle's village, the largest village in the world.
151
๐Ÿง‘โ€๐ŸŽ“
learn[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โฌ๐Ÿ“ฐ
some-news[ACC]
โ™พ๏ธ๐Ÿ“†
every-day
We learn something new each day.
152
๐Ÿ›ซโžก๏ธ
start-FUT
๐Ÿ’ฑ๐Ÿ“
market[NOM]
5๏ธโƒฃโŒ›๐Ÿฐ๐Ÿฐ๐Ÿ“โŒš๐Ÿ”ผ
5-minute-PL-early-more
โŒš๐Ÿ“๐ŸคŒ๐ŸŒ™โ˜€๏ธ๐Ÿ“†๐Ÿ“†
at-PROX-week
The market begins five minutes earlier this week.
153
โ”๐Ÿค”
INT-think
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿคฏ๐Ÿ“ถโœณ
too-great-be[PRS]
๐Ÿ“
distance
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
Did you find the distance too great?
154
โ•๐Ÿ’จ
IMP-hurry
๐Ÿง’๐Ÿง’
child-PL
Hurry, children.
155
๐Ÿ‘ธ
Lady!
๐Ÿ˜“โžก๏ธ
obey-FUT
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ‘‡โ—
2SG[POSS]-command[ACC]
Madam, I will obey your command.
156
๐Ÿฅณโฌ…๏ธ
celebrate-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
๐Ÿ™‹
here
โฌ‡๐ŸคŒ๐ŸŒณ
under-PROX-tree
๐Ÿ’๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿ“›๐Ÿ“›
BEN-3PL[POSS]-guest-PL
Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
157
๐Ÿ˜ฏ
get.up[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โŒš๐Ÿ“๐ŸŒ›
at-night
โŒš๐Ÿ“โ˜ƒโŒš
in-winter
โž•
and
๐Ÿ‘•
dress
โž•๐ŸŸก๐Ÿ•ฏ๐Ÿ”ฆ
INS-yellow-candle-light
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
158
โ•๐Ÿ”๐Ÿ—ฃ๏ธ
IMP-again-tell
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โญ๐Ÿ“œ๐Ÿฐ
last-story-part[ACC]
Tell the last part of that story again.
159
โ•๐Ÿ’จโœณ
IMP-quick-be
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ”˜
or
๐Ÿคฏ๐ŸฆฅโŒšโœณโžก๏ธ
too-late-be-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
Be quick or you will be too late.
160
โ”๐Ÿšถโžก๏ธ
INT-go-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โž•๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
INS-1PL
๐Ÿ”˜
or
โ”โธโžก๏ธ
INT-wait-FUT
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ™‹
here
Will you go with us or wait here?
161
๐Ÿš๏ธโœณ๏ธโฌ…๏ธ
shabby-be-PST
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
โ™พ๏ธโŒš
always
๐Ÿ’”โœณ๏ธโฌ…๏ธ
broken-be-PST
โซโŒš
often
โž•
and
๐Ÿ‘Žโค
bad-feel
โŒš๐Ÿ“๐Ÿฅถ๐Ÿ“†๐Ÿ“†
time-at-cold-day-PL
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
162
โ•โฎ๐Ÿค”
IMP-first-think
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โŒšโ—€๏ธ
before
โš’๏ธ
act
Think first and then act.
163
๐Ÿงโ€โ™€๏ธโฌ…๏ธ
stand-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โžฐ
REL
โœณ
be[PRS]
๐Ÿค๐Ÿ‘ง
little-girl
โš–๏ธ๐Ÿ›
like-bug
โžฐ
REL
๐Ÿ”๐Ÿช‘
on-chair
โžฐ
REL
โœณ๏ธ
be[PRS]
๐Ÿ’†๐ŸชŸ
close.to-window
โžฐ
REL
โž•
and
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
watch-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ‚
fall
โ„โ„
snowflake-PL
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
164
โ•๐Ÿ‘€๐Ÿ’
IMP-show
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘ฆ
1SG[POSS]-son[NOM]
๐ŸคŒ๐ŸคŒ๐Ÿš๐Ÿš
PROX-PL-shell-PL[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿ“›๐Ÿ“›
to-guest-PL
โž•
and
โ•๐Ÿ—ฃ๏ธ
IMP-tell
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘ฝ๐Ÿ“œ
3PL[POSS]-strange-story
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
to-3PL
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
165
โ•๐Ÿ™‚
IMP-be.content.with
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
0๏ธโƒฃ
nothing[ACC]
โ€ผ๏ธ
but
โ•๐Ÿ™‚
IMP-be.content.with
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ‘โซ๐Ÿ› ๏ธ
good-most-do
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
Be satisfied with nothing but your best.
166
๐Ÿค”
consider[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†๐Ÿ˜“๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘
1PL[POSS]-loyal-friend-PL
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
We consider them our faithful friends.
167
๐Ÿ”จโžก๏ธ
turn.into-FUT
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐ŸคŒ๐Ÿ“
PROX-place[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†๐Ÿก
to-1PL[POSS]-home
We will make this place our home.
168
๐Ÿ”จ
turn.into[PRS]
๐Ÿฟ๐Ÿฟ
squirrel-PL[NOM]
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰๐Ÿก๐Ÿก
3PL[POSS]-nest-PL[ACC]
โ†ช๏ธ๐Ÿฅตโž•๐Ÿฅฐ๐Ÿ“๐Ÿ“
to-warm-and-comfy-place-PL
โž•๐Ÿชถ๐Ÿˆโ›ณ
INS-soft-moss
โž•
and
โž•๐Ÿ‚
INS-leaves.PL
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
169
๐Ÿ˜จ๐Ÿ”จโฌ…๏ธ
alone-make-PST
๐Ÿค๐Ÿ‘ง
small-girl[NOM]
๐ŸŽŽ๐Ÿ‘—
doll-dress[ACC]
The little girl made the doll's dress herself.
170
๐Ÿ˜ฉโฌ…๏ธ
hurt-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘†
REFL-1SG[ACC]
I hurt myself.
171
๐Ÿ—ฃ๏ธโฌ…๏ธ
speak-PST
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘ฉ๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰
to-F-REFL-3SG
She was talking to herself.
172
๐Ÿ”๐Ÿ‘€๐Ÿ’โฌ…๏ธ
trustworthy-show-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ‘จ๐Ÿคณ๐Ÿ‘‰
M-REFL-3SG[ACC]
He proved himself trustworthy.
173
๐Ÿ’ช๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
ABIL-see-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
REFL-1PL[ACC]
๐Ÿ“ฅ๐Ÿ’ง
inside-water
We could see ourselves in the water.
174
โ•๐Ÿ˜จ๐Ÿ› ๏ธ
IMP-alone-do
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘‰
3SG[ACC]
Do it yourself.
175
๐Ÿ˜ณ
be.ashamed.of[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿคณ๐Ÿ‘†
1SG[ACC]
I feel ashamed of myself.
176
โ•๐Ÿ˜จ๐Ÿช‘
IMP-alone-sit
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ™‹
here
Sit here by yourself.
177
๐Ÿงต๐Ÿ–Œโฌ…๏ธ
embroider-PST
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿค๐Ÿ‘ธ๐Ÿ‘—
little-princess-dress[ACC]
โž•๐ŸŒน๐ŸŒน
INS-rose-PL
โžฐ
REL
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ—พ๐ŸŒท
country-flower
โžฐ
REL
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country.
178
๐Ÿ‘•โฌ…๏ธ
wear-PST
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3SG[NOM]
๐Ÿ”ด๐Ÿงข๐Ÿงข
red-cap-PL[ACC]
โžฐ
REL
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ†“๐Ÿชง
freedom-symbol
โžฐ
REL
They wore red caps, the symbol of liberty.
179
๐Ÿ˜ฑ
fear
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
0๏ธโƒฃโš ๏ธ
no-danger[ACC]
โž•๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
INS-M-3SG
โžฐ
REL
๐Ÿ›ก
protect
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[ACC]
โžฐ
REL
With him as our protector, we fear no danger.
180
๐ŸŽ’โฌ…๏ธ
pack-PST
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰โ™พ๐Ÿ’๐Ÿ’
F-3SG[POSS]-all-jewelry
โž•
and
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰๐Ÿงต๐Ÿงต
F-3SG[POSS]-lace-PL
โž•
and
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰๐ŸŽ€๐ŸŽ€
F-3SG[POSS]-ribbon-PL
โž•
and
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰๐Ÿชถ๐Ÿชถ
F-3SG[POSS]-feather-PL
โ†ฉ๏ธ
away
๐Ÿ“ฅ๐Ÿ’ผ
into-trunk
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
181
๐Ÿค”โฌ…๏ธ
think-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿชถโœณ
light-be[PRS]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG
โš–๏ธ๐Ÿชถ
like-feather
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
Light he thought her, like a feather.
182
๐Ÿ“โŒš๐Ÿ“›โฌ…๏ธ
long-visit-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†๐Ÿ–‡๐Ÿ–‡๐Ÿง’๐Ÿง’
1PL[POSS]-cousin-PL[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[ACC]
โŒš๐Ÿ“โ™พ๐ŸŒทโŒš
at-all-spring
โž•
and
โŒš๐Ÿ“โ™พ๐Ÿ‚โŒš
at-all-fall
Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
183
๐ŸŸขโœณโœณ๏ธ
green-remain
โ›ณ
grass
โŒš๐Ÿ“โ™พโ˜ƒโŒš
at-all-winter
โž•๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†โ›…๐Ÿ’ 
INS-1PL[POSS]-climate
In our climate the grass remains green all winter.
184
๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšชโฌ…๏ธ
leave-PST
๐Ÿ‘ฆ
boy[NOM]
โžฐ
REL
๐Ÿ‘œโฌ…๏ธ
bring-PST
๐Ÿ“•
book[ACC]
โžฐ
REL
The boy who brought the book has gone.
185
โœณ
be[PRS]
๐ŸคŒ๐ŸคŒ
PROX-PL
๐ŸŒท๐ŸŒท
flower-PL
โžฟ
REL
๐Ÿ›’โฌ…๏ธ
purchase-PST
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โžฟ
REL
These are the flowers that you ordered.
186
๐Ÿ’ธโฌ…๏ธ
lose-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ“•
book[ACC]
โžฟ
REL
๐Ÿ’โฌ…๏ธ
give-PST
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘†
to-1SG
โžฟ
REL
I have lost the book that you gave me.
187
๐Ÿคค
want[PRS]
๐ŸŽฃ๐Ÿ‘ท
fisherman[NOM]
โžฐ
REL
๐Ÿ›„โฌ…๏ธ
own-PST
โ›ต
boat[ACC]
โžฐ
REL
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿช™
pay[PRS]
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
to-M-3SG
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ™‹โŒš
now
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
188
โ•๐Ÿ
IMP-come
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โŒš๐Ÿ“
when
๐Ÿ“ž
call
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿ‘‡
2SG[ACC]
Come when you are called.
189
๐ŸŒง
rain
โ–ถ๏ธ
then
โœณ
be
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿก
at-home
I shall stay at home if it rains.
190
โนโฌ…๏ธ
stop-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
โŒš๐Ÿ“
when
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
see-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ‘†
1SG[ACC]
When he saw me, he stopped.
191
โ•โŒ๐Ÿ˜„
IMP-NEG-smile
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘†
1SG[ACC]
โ—€๏ธ
because
๐Ÿ‘€
see[PRS]
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ‘†
1SG[ACC]
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
๐Ÿงš๐Ÿค”
be.absent.minded
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โš–๏ธ๐Ÿ”ณ
like-SUB
Do not laugh at me because I seem so absent minded.
192
๐ŸคคโŒš๐Ÿ’
DESI-lend
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ“•๐Ÿ“•
book-PL[ACC]
โžฟ
REL
๐Ÿคค
need[PRS]
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โžฟ
REL
โ†ช๏ธ๐Ÿ‘‡
to-2SG
I shall lend you the books that you need.
193
๐Ÿ’ช๐Ÿ
ABIL-come
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ“โŒš
early
โ–ถ๏ธ
then
โ•๐Ÿ
IMP-come
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ“โŒš
early
โฉ๐ŸŒ™๐Ÿ“†
next-Monday
Come early next Monday if you can.
194
๐Ÿ
come[PRS]
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ“โŒš
early
โ–ถ๏ธ
then
โ•โธ
IMP-wait
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿšชโฌ…๏ธ๐Ÿšถ๐Ÿšช
at-lobby
If you come early, wait in the hall.
195
๐Ÿ›„โฌ…๏ธ
have-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ†•๐Ÿ”ผ๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฆ
young-more-brother[ACC]
โžฟ
REL
๐Ÿ—จโฌ…๏ธ
call-PST
๐Ÿ‘ฅ
people.PL[NOM]
โœŒ
"
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‘จ
Antonio-man
โœŒ
"
โžฟ
REL
I had a younger brother whose name was Antonio.
196
โœณ๏ธ
be[PRS]
๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ด๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฝ๐Ÿด๓ ง๓ ข๓ ฅ๓ ฎ๓ ง๓ ฟ๐Ÿ‘ฅ
"Gnome"-people.PL
๐Ÿค๐Ÿ‘ฅ
little-people.PL
โžฐ
REL
๐Ÿก
dwell[PRS]
โฌ‡๏ธโ›ณ
below-ground
โžฐ
REL
Gnomes are little men who live under the ground.
197
๐Ÿ˜
love[PRS]
โ™พ๐Ÿ‘ฅ
all-people[NOM]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[ACC]
โ—€๏ธ
because
๐Ÿ•Š๏ธโœณ๏ธ
gentle-be[PRS]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
198
โ•๐Ÿคผ
IMP-hold
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
๐ŸŽ
horse[ACC]
โŒš๐Ÿ“
while
๐Ÿƒ
run[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โž•
and
๐Ÿ‘œ
bring[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ‘†๐Ÿงข
1SG[POSS]-cap[ACC]
Hold the horse while I run and get my cap.
199
๐Ÿ”ญโฌ…๏ธ
find-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ’
ring[ACC]
โžฟ
REL
๐Ÿ’ธ
lose-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โžฟ
REL
I have found the ring I lost.
200
โ•๐ŸŽถ
IMP-play
๐Ÿ‘‡
2SG[NOM]
โ–ถ๏ธ
then
๐ŸŽคโžก๏ธ
sing-FUT
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
Play and I will sing.
201
โœณ
be[PRS]
๐ŸคŒ
PROX
๐Ÿคกโซ๐Ÿ“œ
funny-most-story
โžฟ
REL
๐Ÿ‘‚โฌ…๏ธ
hear-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
โžฟ
REL
That is the funniest story I ever heard.
202
๐Ÿ‘ โœณ
tall-be[PRS]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰๐Ÿ–‡๐Ÿ‘ฆ
F-3SG[POSS]-brother
โ€ผ
but
๐Ÿ‘ ๐Ÿ”ผโœณ
tall-more-be[PRS]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG
She is taller than her brother.
203
๐Ÿง™โœณ
wise-be[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โ€ผ
but
โŒ๐Ÿง™๐Ÿ”ผโœณ
NEG-wise-more-be[PRS]
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
They are no wiser than we.
204
๐Ÿ’จ๐Ÿงณ
fast-travel[PRS]
๐Ÿ”Š
sound[NOM]
โ€ผ
but
๐Ÿ’จ๐Ÿ”ผ๐Ÿงณ
fast-more-travel[PRS]
๐Ÿ”ฆ
light[NOM]
Light travels faster than sound.
205
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘‰
3PL[NOM]
โŒš
time[ACC]
โ€ผ
but
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ”ผโŒš
more-time[ACC]
We have more time than they.
206
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
๐Ÿฆน๐Ÿฆน
enemy-PL[ACC]
โ€ผ
but
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘ฉ๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
๐Ÿ”ผ๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘๐Ÿง‘โ€๐Ÿคโ€๐Ÿง‘
more-friend-PL[ACC]
She has more friends than enemies.
207
โŒ๐Ÿค‘โœณโฌ…๏ธ
poor-be-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
โž•
and
๐Ÿกโฌ…๏ธ
dwell-PST
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿคโ†˜๏ธ๐Ÿฅขโž•๐Ÿชจ๐Ÿ›–
at-small-low-log-and-stone-cabin
โž•๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰๐Ÿ‘ฉ
INS-M-3SG[POSS]-woman
โž•๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰5๏ธโƒฃ๐Ÿง’๐Ÿง’
INS-M-3SG[POSS]-five-child-PL
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
208
๐Ÿค๐Ÿ”ผ๐Ÿ‘•โฌ…๏ธ
tight-more-wear-PST
๐Ÿงณ๐Ÿ‘ค
travel-person[NOM]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰๐Ÿงฅ
M-3SG[POSS]-jacket
โŒš๐Ÿ“
when
๐ŸŒฌโฌ…๏ธ
blow-PST
๐ŸŒฌ
wind[NOM]
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
209
๐Ÿ‹๐Ÿค”
intense-think[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ’ช๐Ÿšถ
ABIL-go
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
I am sure that we can go.
210
๐Ÿชƒโฌ…๏ธ
return-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
โ†ช๏ธ๐Ÿ“
to-place
๐Ÿ“โžฐ
REL
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
see-PST
๐Ÿ‘†๐Ÿ‘†
1PL[NOM]
๐ŸŒน๐ŸŒน
rose-PL
๐Ÿ“โžฐ
REL
We went back to the place where we saw the roses.
211
โœŒ
"
5๏ธโƒฃ0๏ธโƒฃ๐Ÿฆถ๐Ÿฆถ๐Ÿ‘ โœณ
fifty-feet-high-be[PRS]
๐ŸคŒ๐ŸŒฒ
PROX.tree
โœŒ
"
๐Ÿ—ฃ๏ธโฌ…๏ธ
say-PST
๐ŸŒท๐Ÿ‘ท
flower-worker[NOM]
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
212
๐Ÿค”
think[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿƒโฌ…๐Ÿšช
leave[PRS]
๐ŸคŒ๐Ÿš†
PROX-train[NOM]
5๏ธโƒฃโŒ›๐Ÿฐ๐Ÿฐ๐Ÿ“โŒš๐Ÿ”ผ
five-minute-PL-early-more
๐Ÿ™‹๐Ÿ“†
today
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
I think that this train leaves five minutes earlier today.
213
๐Ÿ—ฃ๏ธ
say[PRS]
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
โ›“๏ธ๐Ÿ†“โžก๏ธ
pardon-FUT
๐Ÿคด
governor[NOM]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[ACC]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
214
๐Ÿ™†โฌ…๏ธ
cause-PST
๐Ÿ”ท
something[NOM]
โžฐ
REL
โœณ๏ธ
be[PRS]
๐Ÿค
secret
โžฐ
REL
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿƒโฌ…๏ธ๐Ÿšช
leave
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ™๏ธ
city[ACC]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
Why he has left the city is a mystery.
215
โœณ
be[PRS]
๐Ÿ 
house
๐Ÿ“๐Ÿ”ณ
at-SUB
๐Ÿ‘€
meet[PRS]
3๏ธโƒฃ๐Ÿ›ฃ๏ธ๐Ÿ›ฃ๏ธ
three-road-PL[NOM]
๐Ÿ“๐Ÿ”ณ
at-SUB
The house stands where three roads meet.
216
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿง™
wisdom[ACC]
โ€ผ
but
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘จ๐Ÿ‘‰
M-3SG[NOM]
๐Ÿ”ผ๐Ÿ’ฐ
more-money[ACC]
He has far more money than brains.
217
๐Ÿ‘€๐Ÿ’
show[PRS]
๐Ÿ“ถ๐Ÿšช
gate[NOM]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ”“
open[PRS]
๐Ÿ‘ค
person[NOM]
๐Ÿ‘‰
3SG[ACC]
0๏ธโƒฃโŒš
never
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
โ—€๏ธ
because
๐Ÿ“ˆ
grow[PRS]
๐Ÿ“โ›ณ๐Ÿงฉ๐Ÿงฉ
long-grass-blade-PL
โž•
and
๐Ÿ“ถ๐Ÿค๐Ÿ’ฎ๐Ÿ’ฎ
great-hemlock-PL
๐Ÿ’†๐Ÿ‘‰
close.to-3SG
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
218
๐Ÿ‘€โฌ…๏ธ
meet-PST
๐Ÿ‘†
1SG[NOM]
๐Ÿค๐Ÿ›–๐Ÿ‘ง
little-cottage-girl[ACC]
โžฐ
REL
๐Ÿ—ฃ๏ธโฌ…๏ธ
say-PST
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
๐Ÿ›„
have[PRS]
๐Ÿ‘ง๐Ÿ‘‰
F-3SG[NOM]
8๏ธโƒฃ๐ŸŒทโ˜€๏ธ๐Ÿ‚โ˜ƒ๐ŸŒทโ˜€๏ธ๐Ÿ‚โ˜ƒ
eight-year-PL[ACC]
๐Ÿ”ณ
SUB[ACC]
โžฐ
REL
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.

Glossing Abbreviations

1PL first person plural
1SG first person singular
2PL second person plural
2SG second person singular
3PL third person plural
3SG third person singular
ABIL abilitive
ACC accusative case
BEN benefactive
CMPR comparative
DEM demonstrative
DESI desiderative
DIST distal
FUT future
HORT hortative
IMP imperative
IND indicative
INS instrumental
INT interrogative
JUSS jussive
LOC locative
M masculine
NEG negation
NOM nominative
OBLI obligative
ORD ordinal
PERM permissive
PL plural
POSS possessive
PROX proximal
PRS present
PST past
REL relative
REFL reflexive
SUB subordinate (content) clause
QUANT quantifier

Copyright © 2021 by Thomas Heller [ˈtoːmas ˈhɛlɐ]