Acáriet ilqua

"Acáriet ilqua" is an original Christian-themed song written in J. R. R. Tolkien's Quenya. It is provided here with translations into (so far) four other languages, all of them not literal, but intended to match the melody and rhythm of the song (please see the end of this page for sheet music and audio).

After doing an analysis of translations of Matt Redman's award-winning song 10,000 Reasons, I realized that analyzing an existing song is always easier than writing your own – so I decided to write my own song and see how well I would be able to fit translations into multiple languages onto the music I composed before.

To simplify the comparison of different translations, I translated all translations (except the Esperanto translation) again – this time literally – into one common language: Esperanto. You can find a word-by-word comparison near the end of this page, that shows exactly which parts of the song could be translated literally and which parts differ between the translations.

Contents

1. Classical Tengwar
2. Romanization
3. Interlinear Translation
4. English Translation
5. Esperanto Translation
6. German Translation
7. Slovak Translation
8. Comparison
   1. Quenya Version in Esperanto
   2. English Translation in Esperanto
   3. German Translation in Esperanto
   4. Slovak Translation in Esperanto
   5. Comparison in Esperanto
   6. Comparison of all Translations
9. Downloads

Classical Tengwar

Romanization

Verse 1:

Yésus acáriet ilqua
Opoitiet uxarër
Saman nilmë yó artara Eru

Verse 2:

Antaitye nin valdanya
Feryanet cardanyar
Anatye hatan ilya nairënyar

Verse 3:

Si lertan care almër
Apsenit illumë
Meranye quete ilquenen pá tye

Chorus:

Naitye sarta
Ar himyaitye arni tenna metta
Naitye taura estelinya
Úlumë samuvalve alassë

Interlinear Translation

Verse 1:

Verse 2:

Verse 3:

Chorus:

Glossing Abbreviations

1SG	first person singular
1PLincl	first person plural (inclusive)
2SF	second person singular (familiar)
AOR	aorist tense
PERF	perfect tense
PL	plural number
POSS	possessive
PST	past tense
SUPL	superlative

English Translation

Verse 1:

Jesus, you did everything
You washed away my sin
Now I have friendship with the highest God

Verse 2:

I don't have to prove myself
You prepared all my works
On you I cast all my anxiety

Verse 3:

Now I can do good, I'm free
You always welcome me
I want to tell everyone about you

Chorus:

You are loyal
You stick to me until the very end
You are my hope for the future
Forever we will live in harmony

Esperanto Translation

Verse 1:

Jesuo, vi faris ĝin
Forlavis miajn pekojn
Mi havas amikecon kun Dio

Verse 2:

Mi ne devas pruvi min
Nur faras viajn farojn
Nun mi jetas miajn zorgojn sur vi

Verse 3:

Mi povas fari bonon
Vi liberigis min
Mi volas diri tion al ĉiuj

Chorus:

Vi estas fidela
Restas kun mi ĝis la fino
Vi estas mia espero
Eterne ni vivos en harmonio

German Translation

Verse 1:

Jesus, Du hast es vollbracht
Meine Sünden trägst Du
Ich habe Freundschaft mit dem höchsten Gott

Verse 2:

Beweisen muss ich Dir nichts
Nur Deine Werke tun
Ich werf' meine Sorgen alle auf Dich

Verse 3:

Gutes zu tun bin ich frei
Immer stehst Du mir bei
Zeugnis will ich jedem geben von Dir

Chorus:

Du bist treu
Und Du hältst zu mir bis zum letzten Moment
Hoffnung gibst Du für die Zukunft
Für immer werden wir zusammen sein

Slovak Translation

Verse 1:

Ježíš, vykonal si to
Zmyl si moje hriechy
Teraz sa teším z priateľstva s Bohom

Verse 2:

Nemusím sa namáhať
Pripravil si skutky
Zložím svoje starosti na teba

Verse 3:

Pomáhaš konať dobro
Teraž som slobodný
Chcem o tebe každému povedať

Chorus:

Si lojálny
Držíš sa ma až do konca, môj kráľ
Si nádej do budúcnosti
Budeme navždy žiť v harmónii

Comparison

Quenya Version in Esperanto

English Translation in Esperanto

Glossing abbreviations

EMPH

emphasis

German Translation in Esperanto

Glossing abbreviations

FUT	future tense
PERF	perfect tense

Slovak Translation in Esperanto

Glossing Abbreviations

FUT	future tense
REFL	reflexive pronoun

Comparison in Esperanto

Section	Quenya (original)	English (translation)	Esperanto (translation)	German (translation)	Slovak (translation)
Verse 1	Jesuo, vi faris ĉion Vi forlavis pekojn Mi havas amikecon kun plej alta Dio	Jesuo, vi faris ĉion Vi forlavis mian pekojn Nun mi havas amikecon kun la plej alta Dio	Jesuo, vi faris ĝin Forlavis miajn pekojn Mi havas amikecon kun Dio	Jesuo, vi plenumis ĝin Vi portas miajn pekojn Mi havas amikecon kun la plej alta Dio	Jesuo, vi plenumis ĝin Vi forlavis miajn pekojn Nun mi ĝuas amikecon kun Dio
Verse 2	Vi donas mian valoron al mi Vi preparis mian farojn Mi jetas ĉiujn miajn zorgojn al vi	Mi ne devas pruvi min Vi peparis ĉiujn mian farojn Mi jetas tutan mian zorgon sur vi	Mi ne devas pruvi min Nur faras viajn farojn Nun mi jetas miajn zorgojn sur vi	Mi devas pruvi nenion al vi Nur faras viajn farojn Mi jetas ĉiujn miajn zorgojn sur vi	Mi ne devas peni Vi preparis farojn Mi jetas miajn zorgojn sur vi
Verse 3	Nun mi estas libera fari bonan farojn Vi ĉiam pardonas Mi volas diri al ĉiuj pri vi	Nun mi povas fari bonon, mi estas libera Vi ĉiam bonvenigas min Mi volas diri al ĉiuj pri vi	Mi povas fari bonon Vi liberigis min Mi volas diri tion al ĉiuj	Mi estas libera fari bonon Vi ĉiam helpas min Mi volas atesti vin al ĉiuj	Vi helpas fari bonon Nun mi estas libera Mi volas diri al ĉiuj pri vi
Chorus	Vi estas fidela Kaj vi gluiĝas apud mi ĝis fino Vi estas mia potenca espero Ni havos feliĉon eterne	Vi estas fidela Vi gluiĝas apud mi ĝis la [EMPH] fino Vi estas mia espero pro la estonteco Ni vivos eterne en harmonio	Vi estas fidela Restas kun mi ĝis la fino Vi estas mia espero Eterne ni vivos en harmonio	Vi estas fidela Kaj vi apogas min ĝis la lasta momento Vi donas espero por la estonteco Ni estos kune eterne	Vi estas fidela Vi tenas min ĝis fino, mia reĝo Vi estas espero por estonteco Ni vivos eterne en harmonio

Comparison of all Translations

Section	Quenya (original)	English (translation)	Esperanto (translation)	German (translation)	Slovak (translation)
Verse 1	Yésus acáriet ilqua Opoitiet uxarër Saman nilmë yó artara Eru	Jesus, you did everything You washed away my sin Now I have friendship with the highest God	Jesuo, vi faris ĝin Forlavis miaj pekoj Mi havas amikecon kun Dio	Jesus, Du hast es vollbracht Meine Sünden trägst Du Ich habe Freundschaft mit dem höchsten Gott	Ježíš, vykonal si to Zmyl si moje hriechy Teraz sa teším z priateľstva s Bohom
Verse 2	Antaitye nin valdanya Feryanet cardanyar Anatye hatan ilya nairënyar	I don't have to prove myself You prepared all my works On you I cast all my anxiety	Mi ne devas pruvi min Nur faras viajn farojn Nun mi jetas miajn zorgojn sur vi	Beweisen muss ich Dir nichts Nur Deine Werke tun Ich werf' meine Sorgen alle auf Dich	Nemusím sa namáhať Pripravil si skutky Zložím svoje starosti na teba
Verse 3	Si lertan care almër Apsenit illumë Meranye quete ilquenen pá tye	Now I can do good, I'm free You always welcome me I want to tell everyone about you	Mi povas fari bonon Vi liberigis min Mi volas diri tion al ĉiuj	Gutes zu tun bin ich frei Immer stehst Du mir bei Zeugnis will ich jedem geben von Dir	Pomáhaš konať dobro Teraž som slobodný Chcem o tebe každému povedať
Chorus	Naitye sarta Ar himyaitye arni tenna metta Naitye taura estelinya Úlumë samuvalve alassë	You are loyal You stick to me until the very end You are my hope for the future Forever we will live in harmony	Vi estas fidela Restas kun mi ĝis la fino Vi estas mia espero Eterne ni vivos en harmonio	Du bist treu Und Du hältst zu mir bis zum letzten Moment Hoffnung gibst Du für die Zukunft Für immer werden wir zusammen sein	Si lojálny Držíš sa ma až do konca, môj kráľ Si nádej do budúcnosti Budeme navždy žiť v harmónii

Expressions in green appear in all versions.
Expressions in yellow differ slightly between versions.
Expressions in red are unique to a version.

Downloads

• Sheet music (Quenya) in PDF format
• Sheet music (English translation) in PDF format
• Sheet music (Esperanto translation) in PDF format
• Sheet music (German translation) in PDF format
• Sheet music (Slovak translation) in PDF format
• Music (instrumental version) in MP3 format (2.5 MB)

---

Copyright © 2022 by Thomas Heller [ˈtoːmas ˈhɛlɐ]